1
00:00:02,480 --> 00:00:03,568
[γέλια]:
Ουάου.

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,005
Αυτό ήταν απίστευτο.
Ναι.

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,703
Ξέρεις
καλός ζωγράφος σπιτιών;

4
00:00:07,790 --> 00:00:10,575
Πραγματικά; αυτό είσαι εσύ
σκεφτόμαστε αφού κάνουμε έρωτα;

5
00:00:10,662 --> 00:00:11,794
Τι εννοείς «μετά»;

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,448
Γεια σου!

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,406
Τι; Τελείωσα νωρίς,
Είχα καιρό να σκοτώσω.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,714
Τέλος πάντων, υπάρχει μια κενή θέση
στο κτίριο μας,

9
00:00:18,801 --> 00:00:21,325
και πρέπει να το δώσω
ένα νέο παλτό πριν το νοικιάσω.

10
00:00:21,412 --> 00:00:22,892
Ω, είναι ωραίο μέρος;

11
00:00:22,979 --> 00:00:24,285
Πολύ ωραίο.
Έχει θέα στο πάρκο.

12
00:00:24,372 --> 00:00:26,156
Χμμ.

13
00:00:26,243 --> 00:00:27,723
"Χμ" τι;

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,986
Απλά σκέφτομαι.

15
00:00:30,073 --> 00:00:31,509
Η μίσθωση μου είναι εδώ.

16
00:00:31,596 --> 00:00:34,295
Ω, Άλβιν,
αυτό είναι μια μεγάλη σκέψη.

17
00:00:34,382 --> 00:00:35,818
Θα ήσουν ακριβώς απέναντι
η αυλή από εμένα.

18
00:00:35,905 --> 00:00:37,689
βασικά θα ήμασταν
ζώντας μαζί.

19
00:00:37,776 --> 00:00:39,517
Είμαι εντάξει με αυτό.

20
00:00:39,604 --> 00:00:40,997
Είσαι;

21
00:00:43,304 --> 00:00:44,609
Μπόνι;

22
00:00:46,829 --> 00:00:49,310
Δώσε μου ένα λεπτό - προσπαθώ
να αποφασίσω αν μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

23
00:01:02,758 --> 00:01:03,498
Πόρνη.

24
00:01:05,630 --> 00:01:06,892
Ω, καλά, είσαι ξύπνιος.

25
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
Μπορούμε να μιλήσουμε;

26
00:01:08,459 --> 00:01:09,982
Ναι.

27
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Τι συμβαίνει;

28
00:01:11,810 --> 00:01:13,160
Ξέρεις την κενή θέση
που μόλις άνοιξε;

29
00:01:13,247 --> 00:01:14,900
Ναι.

30
00:01:14,987 --> 00:01:16,598
Πώς θα ένιωθες για
ο πατέρας σου μπαίνει σε αυτό;

31
00:01:20,036 --> 00:01:21,255
Πλάκα κάνεις;

32
00:01:21,342 --> 00:01:23,126
Ήταν δική του ιδέα.
Πραγματικά;

33
00:01:23,213 --> 00:01:26,260
Λοιπόν, μόλις είχα βάλει το δεύτερο
από τρία χαμόγελα στο πρόσωπό του.

34
00:01:26,347 --> 00:01:27,870
Τρία;

35
00:01:27,957 --> 00:01:29,524
Λοιπόν, εντάξει, το τρίτο
ήταν όταν του είπα

36
00:01:29,611 --> 00:01:31,743
μπορούσε να πάρει έναν υπνάκο.

37
00:01:31,830 --> 00:01:34,920
Ωστόσο, πρέπει
πάρ' το χαλαρό μαζί του.

38
00:01:35,007 --> 00:01:37,227
Ο άνδρας έπαθε καρδιακή προσβολή
πριν από λίγους μήνες.

39
00:01:37,314 --> 00:01:38,750
Οι γιατροί του έδωσαν
καθαρό λογαριασμό υγείας,

40
00:01:38,837 --> 00:01:40,709
για να μην πω
Εγώ κάνω όλη τη δουλειά.

41
00:01:42,493 --> 00:01:44,365
Τι λέτε λοιπόν;

42
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
δεν τον θελω
μετακομίζοντας εκεί

43
00:01:45,844 --> 00:01:46,889
εκτός αν νιώθεις άνετα
με αυτό.

44
00:01:46,976 --> 00:01:49,457
Φυσικά και νιώθω άνετα.

45
00:01:49,544 --> 00:01:53,330
Να έχω μαζί τους γονείς μου
για πρώτη φορά στη ζωή μου;

46
00:01:53,417 --> 00:01:56,116
Γνωριμία με τα παιδιά μου
ο παππούς τους.

47
00:01:56,203 --> 00:01:59,293
Περιμένετε. νομίζεις
θα παντρευτείτε;

48
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
Ποιος ξέρει,
αλλά ό,τι και να γίνει,

49
00:02:01,121 --> 00:02:03,732
θα είσαι πάντα
το μικρό μας κάθαρμα.

50
00:02:05,516 --> 00:02:07,518
Ωχ, μαμά.

51
00:02:27,364 --> 00:02:28,626
Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα.

52
00:02:28,713 --> 00:02:30,411
Τώρα, δεν θέλω
να σε βιάζω,

53
00:02:30,498 --> 00:02:32,108
αλλά αρκετοί από τους άλλους άνδρες
κοιμάμαι με

54
00:02:32,195 --> 00:02:33,588
έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον.

55
00:02:33,675 --> 00:02:36,112
Ναι, καλά,
Δεν μπορώ να πάρω απόφαση

56
00:02:36,199 --> 00:02:38,070
μέχρι να το συζητήσω
με την κοπέλα μου.

57
00:02:38,158 --> 00:02:40,116
Τι λες κουκλίτσα;

58
00:02:40,203 --> 00:02:42,249
Λέω να το πάρεις, μωρό μου, μείνε
μακριά από τον διευθυντή του κτιρίου.

59
00:02:42,336 --> 00:02:44,120
Το πρόβλημα αυτής της μαμάς.

60
00:02:44,207 --> 00:02:46,557
Ω!

61
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
Καταλαβαίνω γιατί είμαι χαριτωμένος.

62
00:02:50,126 --> 00:02:51,649
Είναι στο DNA μου.

63
00:02:51,736 --> 00:02:53,042
Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια
επιπλώνοντας αυτό το μέρος.

64
00:02:53,129 --> 00:02:54,304
Ω, όχι,

65
00:02:54,391 --> 00:02:56,132
Δεν πέφτω σε αυτή την παγίδα.

66
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
Πάντα παραπονιέσαι
για το πώς η πρώην γυναίκα σου

67
00:02:57,351 --> 00:02:58,917
σε έκανε να νιώσεις καλεσμένος

68
00:02:59,004 --> 00:03:00,745
στο δικό σας σπίτι.
Αυτό θα είναι το μέρος σας.

69
00:03:00,832 --> 00:03:02,617
Θα πρέπει να το διακοσμήσετε
ακριβώς όπως θέλετε.

70
00:03:02,704 --> 00:03:05,402
Ω. Καλά.

71
00:03:05,489 --> 00:03:07,535
Πάντα ήθελα, ε,

72
00:03:07,622 --> 00:03:10,277
ένα από αυτά τα δέρματα
ανακλινόμενοι καναπέδες.

73
00:03:10,364 --> 00:03:12,627
Ω, Θεέ μου, με
οι ποτηροθήκες;
Ναί!

74
00:03:12,714 --> 00:03:14,629
Έτσι δεν θα συμβεί.

75
00:03:14,716 --> 00:03:17,066
Έλα,
επιτρέψτε μου να σας δείξω

76
00:03:17,153 --> 00:03:19,416
αυτό που σκέφτεσαι
για την κουζίνα.

77
00:03:20,722 --> 00:03:22,419
Τόσο χαριτωμένο.

78
00:03:24,639 --> 00:03:26,467
Περίμενε, άρα θα ζήσεις
ακριβώς απέναντι από την αυλή;

79
00:03:26,554 --> 00:03:28,251
Ναι.

80
00:03:28,338 --> 00:03:29,731
Οπότε παίρνουμε
να σε βλέπω κάθε μέρα;

81
00:03:29,818 --> 00:03:30,949
Αν θέλεις.

82
00:03:31,036 --> 00:03:34,344
Στην πραγματικότητα, σε κατάλαβα
ένα walkie-talkie

83
00:03:34,431 --> 00:03:36,694
ώστε να μπορείτε να καλέσετε το δικό σας
γέρο παππού όποτε θέλεις.

84
00:03:36,781 --> 00:03:38,435
Γιατί δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τηλέφωνο;

85
00:03:40,307 --> 00:03:43,832
Μπορείς, αλλά το walkie
είναι τόσο κουλ.

86
00:03:43,919 --> 00:03:46,138
Μπορείτε να στείλετε μήνυμα σε αυτό;

87
00:03:47,357 --> 00:03:48,532
Ευχαριστώ τον παππού σου.

88
00:03:48,619 --> 00:03:50,360
Ευχαριστώ παππού.

89
00:03:50,447 --> 00:03:52,188
Θέλουμε μόνο να ξέρετε και οι δύο
ότι οι παππούδες σου

90
00:03:52,275 --> 00:03:53,929
θα είναι εδώ
όποτε μας χρειαστείτε.

91
00:03:54,016 --> 00:03:55,191
Φιλάκια και μπισκότα...

92
00:03:55,278 --> 00:03:56,540
χρήματα.

93
00:03:58,020 --> 00:03:59,239
Γιατί δεν χρησιμοποιώ
μερικά από αυτά τα χρήματα

94
00:03:59,326 --> 00:04:00,501
να σας πάρω όλους
έξω για δείπνο.

95
00:04:00,588 --> 00:04:01,632
Roscoe, σου αρέσει η πίτσα;

96
00:04:01,719 --> 00:04:02,851
Λατρεύω την πίτσα.

97
00:04:02,938 --> 00:04:04,548
Εντάξει,
πήγαινε να φορέσεις τα παπούτσια σου.

98
00:04:04,635 --> 00:04:07,247
Αν δεν σε πειράζει,
Έχω άλλα σχέδια.

99
00:04:08,422 --> 00:04:09,597
Έλα, Βάιολετ.

100
00:04:09,684 --> 00:04:11,555
Αυτό είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.

101
00:04:11,642 --> 00:04:13,253
Δεν μπορείτε να αφιερώσετε μερικές ώρες;

102
00:04:13,340 --> 00:04:15,037
Θα ζήσει,
όπως, 20 πόδια μακριά.

103
00:04:15,124 --> 00:04:17,169
Γιατί δεν μπορώ να πάρω πίτσα
μαζί του άλλη μια νύχτα;

104
00:04:18,910 --> 00:04:23,088
Όπως μπορείτε να δείτε, τρελή σκύλα
τρέχει στην οικογένεια.

105
00:04:23,175 --> 00:04:26,091
Είναι στην πραγματικότητα στο έμβλημα μας.

106
00:04:30,748 --> 00:04:34,404
Ουάου, κοίτα αυτό!

107
00:04:34,491 --> 00:04:35,492
Σας αρέσει;

108
00:04:35,579 --> 00:04:37,146
το κάνω.

109
00:04:37,233 --> 00:04:38,974
Ω, καλά, ''γιατί προσπάθησα πραγματικά
να το φτιάξεις

110
00:04:39,061 --> 00:04:40,976
πώς σου αρέσει
αλλά, ξέρεις, ωραία.

111
00:04:41,063 --> 00:04:43,021
Το λατρεύω.

112
00:04:43,108 --> 00:04:44,545
Και άφησα όλα τα ρούχα σου μακριά,

113
00:04:44,632 --> 00:04:46,024
εκτός από τα άσχημα πράγματα,
που δώρισα.

114
00:04:46,111 --> 00:04:48,026
Τα πήγες υπέροχα.

115
00:04:48,113 --> 00:04:49,376
Σας ευχαριστώ.

116
00:04:49,463 --> 00:04:50,986
Ω, εδώ είναι το δικό σου
πιστωτική κάρτα.

117
00:04:51,073 --> 00:04:54,206
Να είστε ευγενικοί μαζί του.
Το οδήγησα αρκετά σκληρά.

118
00:04:54,294 --> 00:04:55,599
Γιατί δεν το κρατάς.

119
00:04:55,686 --> 00:04:56,774
Σοβαρά;

120
00:04:56,861 --> 00:04:58,080
Ναι, θέλω να το έχεις.

121
00:04:58,167 --> 00:04:59,951
σε αγαπώ.

122
00:05:00,038 --> 00:05:03,607
Άλβιν, δεν χρειάζομαι την κάρτα σου
για να αποδείξεις ότι με αγαπάς.

123
00:05:03,694 --> 00:05:06,175
Έχω ήδη απομνημονεύσει τον αριθμό.

124
00:05:09,700 --> 00:05:11,267
Ελα μαζί μου.

125
00:05:11,354 --> 00:05:15,402
Ότι πεις 5471640...

126
00:05:15,489 --> 00:05:17,708
ROSCOE [πάνω από το walkie-talkie]:
Roscoe-one για τον παππού.

127
00:05:17,795 --> 00:05:19,667
Έλα μέσα παππού.

128
00:05:21,973 --> 00:05:24,236
Αυτό θα γεράσει
πραγματικά γρήγορα.

129
00:05:27,675 --> 00:05:29,241
Παππούς-ένας για τον Ρόσκο.

130
00:05:29,329 --> 00:05:30,634
Προχώρα, Ρόσκο.

131
00:05:30,721 --> 00:05:34,464
Τι κάνεις;

132
00:05:34,551 --> 00:05:38,729
Στην πραγματικότητα ήμουν περίπου
να κοιμηθώ φίλε.

133
00:05:38,816 --> 00:05:41,079
Στις 7:00;

134
00:05:41,166 --> 00:05:44,039
Είναι μεσάνυχτα
για παλιούς.

135
00:05:44,126 --> 00:05:45,997
Εντάξει, όνειρα γλυκά.

136
00:05:46,084 --> 00:05:47,956
Πες στη γιαγιά να πω ένα γεια.

137
00:05:50,088 --> 00:05:52,047
Νομίζω ότι είναι κοντά μας.[γέλια]

138
00:05:52,134 --> 00:05:53,788
Ήταν πολύ χαριτωμένο.

139
00:05:53,875 --> 00:05:55,746
Δεν μπορώ να τον περιμένω
να γνωρίσω τα αγόρια μου.

140
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
Γιατί δεν έχουμε
πάνε για δείπνο;

141
00:05:57,357 --> 00:05:58,532
θα το ηθελα αυτο.

142
00:05:58,619 --> 00:06:00,185
Η πρώην γυναίκα μου δεν το έκανε.

143
00:06:00,272 --> 00:06:02,231
Τότε ας τα έχουμε
τελειώσει πολύ σύντομα.

144
00:06:02,318 --> 00:06:03,319
[γέλια]

145
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Πού ήμασταν;

146
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
Λοιπόν, σύμφωνα
στον βαθμολογικό πίνακα,

147
00:06:06,453 --> 00:06:10,152
είναι ο Άλβιν,
Bonnie τίποτα.

148
00:06:10,239 --> 00:06:14,112
Α, λοιπόν, ήρθε η ώρα για μένα
να ανέβει στο τύμβο.

149
00:06:16,201 --> 00:06:18,421
Παίξτε μπάλα!

150
00:06:21,598 --> 00:06:23,818
Ωχ...

151
00:06:23,905 --> 00:06:25,776
[γέλια]

152
00:06:34,176 --> 00:06:36,004
Εντάξει.

153
00:06:36,091 --> 00:06:38,615
Ό,τι κι αν κάνεις
είναι πολύ λεπτό.

154
00:06:40,138 --> 00:06:41,836
Alvin;

155
00:06:41,923 --> 00:06:45,535
Αν σε πήρε ο ύπνος,
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.

156
00:06:45,622 --> 00:06:48,190
♪ Έχω το δικό μου κρεβάτι,
Έχω το δικό μου κρεβάτι ♪

157
00:06:48,277 --> 00:06:51,193
♪ Είναι εντελώς δικό μου,
δεν είναι κανενός άλλου ♪

158
00:06:51,280 --> 00:06:52,934
♪ Ω, ναι, έχω το δικό μου...

159
00:06:53,021 --> 00:06:54,152
ΜΠΟΝΙ [φωνάζοντας]:
Άλβιν!

160
00:06:54,239 --> 00:06:55,763
Θεέ μου, Άλβιν!

161
00:06:55,850 --> 00:06:57,808
Ω, φίλε.

162
00:06:57,895 --> 00:07:01,116
Θα πρέπει να το ακούσω αυτό
κάθε βράδυ;

163
00:07:01,203 --> 00:07:02,987
ΜΠΟΝΙ:
Κρίστι!

164
00:07:03,074 --> 00:07:04,859
Παράξενη επιλογή.

165
00:07:04,946 --> 00:07:07,688
Κρίστι, βοήθησε!

166
00:07:07,775 --> 00:07:08,906
Θεέ μου.

167
00:07:15,957 --> 00:07:17,132
Μαμά;

168
00:07:17,219 --> 00:07:19,526
ΜΠΟΝΙ:
Εδώ μέσα.

169
00:07:19,613 --> 00:07:21,049
Τι;

170
00:07:21,136 --> 00:07:22,833
Είναι νεκρός.

171
00:07:22,920 --> 00:07:24,095
Τι;

172
00:07:24,182 --> 00:07:25,880
Πέθανε. Ο Άλβιν πέθανε.

173
00:07:25,967 --> 00:07:28,230
Όχι, όχι, όχι, όχι.

174
00:07:28,317 --> 00:07:30,101
Ελεγξα ηδη. Έχει φύγει.

175
00:07:30,188 --> 00:07:32,234
Σταμάτα να το λες αυτό.

176
00:07:36,760 --> 00:07:39,284
Ναι, νομίζω ο πατέρας μου
έπαθε καρδιακή προσβολή.

177
00:07:39,371 --> 00:07:41,809
Όχι, δεν κινείται.

178
00:07:41,896 --> 00:07:44,246
Σας ευχαριστώ. Βιασύνη.

179
00:07:46,814 --> 00:07:48,642
Θα είναι εντάξει.

180
00:07:55,170 --> 00:07:56,563
[φωνητά γουόκι-τόκι]

181
00:07:56,650 --> 00:07:58,478
ΚΡΙΣΤΥ: Ναι, γεια.
Αυτή είναι η Christy Plunkett.

182
00:07:58,565 --> 00:08:00,088
η μαμά του Ρόσκο.

183
00:08:00,175 --> 00:08:02,394
Θα τον κρατήσω
σπίτι σήμερα.

184
00:08:02,482 --> 00:08:05,223
Όχι, όχι, όχι, όχι άρρωστος.

185
00:08:05,310 --> 00:08:07,748
Έχασε τον παππού του.

186
00:08:07,835 --> 00:08:09,445
Σας ευχαριστώ.

187
00:08:09,532 --> 00:08:13,101
Εμ, θα χρειαστούμε
μερικές μέρες εδώ.

188
00:08:13,188 --> 00:08:16,539
Τέλεια, θα παραλάβω
την εργασία του.

189
00:08:23,503 --> 00:08:27,071
Ξέρεις, αν θέλεις
για να δεις τηλεόραση, δεν πειράζει.

190
00:08:27,158 --> 00:08:29,334
δεν το κάνω.

191
00:08:29,421 --> 00:08:31,336
Βιντεοπαιχνίδι;

192
00:08:34,035 --> 00:08:35,515
[αναστεναγμοί]

193
00:08:35,602 --> 00:08:37,865
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

194
00:08:37,952 --> 00:08:39,997
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Μαμά;

195
00:08:40,084 --> 00:08:41,869
Γυρίστε αμέσως πίσω.

196
00:08:47,352 --> 00:08:49,006
Ναι;

197
00:08:49,093 --> 00:08:51,400
λυπάμαι πολύ.

198
00:08:51,487 --> 00:08:53,968
Τι λυπάσαι γλυκιά μου;

199
00:08:54,055 --> 00:08:55,709
Τον έσκασα.

200
00:08:55,796 --> 00:08:57,493
Ήθελε να με πάρει
έξω για δείπνο,

201
00:08:57,580 --> 00:08:59,103
και δεν είχα χρόνο για αυτόν.

202
00:08:59,190 --> 00:09:02,063
Ω, Βάιολετ.

203
00:09:02,150 --> 00:09:05,196
Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας
θα μπορούσα να το δω αυτό να έρχεται.

204
00:09:05,283 --> 00:09:08,504
Αλλά ήμουν τόσο εγωιστής.

205
00:09:08,591 --> 00:09:10,288
Ναι, καλά.

206
00:09:10,375 --> 00:09:12,290
Ναι.

207
00:09:15,206 --> 00:09:17,948
Πώς ζω με αυτό;

208
00:09:18,035 --> 00:09:20,081
Δεν ξέρω μωρό μου.

209
00:09:20,168 --> 00:09:22,518
Να σταματήσεις να είσαι εγωιστής;

210
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
ΜΠΟΝΙ [φωνάζοντας]:
Κρίστι;

211
00:09:25,173 --> 00:09:26,478
θα επιστρέψω αμέσως.

212
00:09:35,966 --> 00:09:38,360
Τι συμβαίνει...

213
00:09:38,447 --> 00:09:41,015
Δεν έχω τίποτα να φορέσω
σε αυτή την κηδεία.Τι;

214
00:09:41,102 --> 00:09:43,495
Δηλαδή, έχω ένα γκρι φόρεμα,
αλλά πραγματικά θα έπρεπε να φοράω μαύρα.

215
00:09:43,583 --> 00:09:44,801
Πρέπει να πάμε για ψώνια.

216
00:09:44,888 --> 00:09:47,543
Ναι, πριν το κάνουμε αυτό,

217
00:09:47,630 --> 00:09:50,851
Πρέπει να μιλήσω...
σε σένα για κάτι.

218
00:09:50,938 --> 00:09:53,549
Μίλησα στον Alvin's
πρώην σύζυγος σήμερα το πρωί.

219
00:09:53,636 --> 00:09:55,420
Ναι;

220
00:09:55,507 --> 00:09:59,163
Ναι, είναι πολύ στενοχωρημένη,
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

221
00:09:59,250 --> 00:10:02,993
Δηλαδή, ο πρώην της πεθαίνει
στο κρεβάτι με...

222
00:10:03,080 --> 00:10:04,734
εσύ.

223
00:10:06,475 --> 00:10:07,998
Κάνοντας αυτό που έχω την αίσθηση

224
00:10:08,085 --> 00:10:11,741
δεν το έκανε πολύ συχνά
για αυτήν.

225
00:10:11,828 --> 00:10:13,700
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά
κούνια του σπιτιού του,

226
00:10:13,787 --> 00:10:16,093
αλλά έφερε πολλά
του ενθουσιασμού σε αυτό.

227
00:10:17,225 --> 00:10:18,661
Δικαίωμα.

228
00:10:19,793 --> 00:10:22,404
Ιδού λοιπόν το θέμα.

229
00:10:22,491 --> 00:10:25,146
Δεν μας θέλει
να έρθει στην κηδεία.

230
00:10:26,277 --> 00:10:28,018
Τι;

231
00:10:28,105 --> 00:10:29,672
Οι γιοι της θα είναι εκεί,

232
00:10:29,759 --> 00:10:33,850
ξέρετε, οι γονείς της,
φίλοι.

233
00:10:33,937 --> 00:10:36,374
Είναι κάπως κατανοητό.

234
00:10:36,461 --> 00:10:37,898
Όχι, δεν είναι.

235
00:10:37,985 --> 00:10:39,551
Τον χάσαμε κι αυτόν.

236
00:10:39,639 --> 00:10:42,685
Το ξέρω, αλλά μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο

237
00:10:42,772 --> 00:10:45,253
να αποτίσουμε τα σέβη μας
κάποια άλλη φορά.

238
00:10:45,340 --> 00:10:47,429
Όχι.

239
00:10:47,516 --> 00:10:48,604
Αυτό δεν συμβαίνει.

240
00:10:48,691 --> 00:10:50,606
Τι σημαίνει αυτό;

241
00:10:50,693 --> 00:10:53,000
Αυτό σημαίνει ότι θα έχω ένα
μικρή κουβέντα με τη χήρα.

242
00:10:53,087 --> 00:10:55,089
Αν δεν επιστρέψω για δείπνο,
καλέστε τον δεσμοφύλακα.

243
00:10:55,176 --> 00:10:56,177
Ο αριθμός του είναι στο ψυγείο.

244
00:10:56,264 --> 00:10:57,918
Όχι, όχι, όχι, όχι.

245
00:10:58,005 --> 00:10:59,659
Αμολάω!
Όχι!

246
00:10:59,746 --> 00:11:02,096
Ταίριαξε στον εαυτό σου. Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.

247
00:11:02,183 --> 00:11:03,793
Όχι, όχι.

248
00:11:03,880 --> 00:11:05,882
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. CHRISTY: Παρακαλώ!

249
00:11:05,969 --> 00:11:08,406
σε παρακαλώ!

250
00:11:08,493 --> 00:11:09,712
Τι συμβαίνει;

251
00:11:09,799 --> 00:11:12,019
Βοηθήστε με.
Είναι δυνατή.

252
00:11:12,106 --> 00:11:13,411
Ρόσκο, πάρε το
στην κουζίνα.

253
00:11:13,498 --> 00:11:14,978
Φύγε από το δρόμο μου, γριά.

254
00:11:15,065 --> 00:11:16,676
Όχι μέχρι να μου πεις
που πας.

255
00:11:16,763 --> 00:11:18,155
Μην ανησυχείς για αυτό,
απλά θα πάω

256
00:11:18,242 --> 00:11:19,548
χτυπήστε τη μύξα
από την πρώην γυναίκα του Άλβιν.

257
00:11:19,635 --> 00:11:21,463
Ναι, δεν το νομίζω.

258
00:11:21,550 --> 00:11:22,856
Α, ναι, θα με σταματήσεις;
Τώρα φύγε από το δρόμο μου.

259
00:11:25,859 --> 00:11:27,295
Ωχ.

260
00:11:27,382 --> 00:11:30,080
Κάτσε κάτω.

261
00:11:32,648 --> 00:11:35,259
Μακάρι να ήξερα ότι ήταν τόσο εύκολο.

262
00:11:35,346 --> 00:11:37,566
Μπόνι...

263
00:11:37,653 --> 00:11:39,089
άκουσέ με.

264
00:11:39,176 --> 00:11:41,613
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο
για σένα αυτή τη στιγμή,

265
00:11:41,701 --> 00:11:43,180
αλλά δεν είσαι μόνος.

266
00:11:43,267 --> 00:11:45,313
Έχεις πολύ κόσμο
που σε αγαπούν

267
00:11:45,400 --> 00:11:47,750
και θα σας βοηθήσει σε αυτό.

268
00:11:47,837 --> 00:11:49,273
Με χτύπησες.

269
00:11:49,360 --> 00:11:52,102
Ναι, και θα το κάνω
κάντε το ξανά.

270
00:11:54,017 --> 00:11:55,627
Κρίστι, τι κάνεις;

271
00:11:55,715 --> 00:11:57,238
Δεν ξέρω.

272
00:11:57,325 --> 00:12:00,023
δεν έχω χρόνο
για το πώς τα πάω.

273
00:12:00,110 --> 00:12:03,461
Νομίζω ότι οι τρεις μας
πρέπει να πάει σε μια συνάντηση.

274
00:12:03,548 --> 00:12:04,941
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

275
00:12:05,028 --> 00:12:06,116
Μαμά;

276
00:12:07,248 --> 00:12:09,685
Πρόστιμο.

277
00:12:09,772 --> 00:12:11,992
Βάιολετ, θα το κάνουμε
βγες για λιγο!

278
00:12:12,079 --> 00:12:13,297
Δείτε το Roscoe!

279
00:12:13,384 --> 00:12:15,212
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Πρέπει να κάνω;
Ναί!

280
00:12:15,299 --> 00:12:17,127
Και επιστρέψαμε στον εγωισμό.

281
00:12:19,260 --> 00:12:21,131
Θα το πω σε όλους
με χτύπησες.

282
00:12:21,218 --> 00:12:23,612
μάλλον θα πάρω
ένα χειροκρότημα.

283
00:12:26,702 --> 00:12:28,791
Γεια, είμαι η Bonnie.
Είμαι αλκοολικός.

284
00:12:28,878 --> 00:12:30,575
ΑΛΛΑ:
Γεια, Μπόνι.

285
00:12:35,798 --> 00:12:37,844
δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε.

286
00:12:37,931 --> 00:12:39,976
[μαλακά]:
είναι εντάξει.

287
00:12:41,717 --> 00:12:44,285
Καλά.

288
00:12:44,372 --> 00:12:46,678
Υπάρχει αυτός ο τύπος...

289
00:12:48,768 --> 00:12:50,465
...Κάποτε αγαπούσα,

290
00:12:50,552 --> 00:12:54,425
και με έκαψε
αρκετά άσχημα.

291
00:12:54,512 --> 00:12:58,168
Και για πολύ καιρό,
Προσευχήθηκα να πεθάνει.

292
00:13:00,127 --> 00:13:03,870
Και μετά πέρυσι,
επέστρεψε στη ζωή μου,

293
00:13:03,957 --> 00:13:07,482
και ζήτησε συγγνώμη,

294
00:13:07,569 --> 00:13:10,702
έκανε ό,τι μπορούσε
για να αναπληρώσει αυτό που είχε κάνει,

295
00:13:10,790 --> 00:13:14,489
και ε...
Ήθελα ακόμα να πεθάνει.

296
00:13:16,665 --> 00:13:21,104
Και μετά, δεν καταλαβαίνω
πώς έγινε αυτό, εγώ...

297
00:13:21,191 --> 00:13:24,542
Τον ερωτεύτηκα ξανά.

298
00:13:28,590 --> 00:13:29,896
Και μαντέψτε τι;

299
00:13:29,983 --> 00:13:33,073
Πέθανε.

300
00:13:33,160 --> 00:13:34,552
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

301
00:13:36,119 --> 00:13:37,947
Ω, διάολε.

302
00:13:38,034 --> 00:13:38,818
το πήρα.

303
00:13:41,037 --> 00:13:42,996
[η πόρτα χτυπάει]

304
00:13:55,660 --> 00:13:57,097
[αναστεναγμοί]

305
00:13:57,184 --> 00:13:58,707
Ω, όχι.

306
00:14:04,365 --> 00:14:06,019
Γεια σου.

307
00:14:06,106 --> 00:14:08,978
Πήγαινε σπίτι.

308
00:14:09,065 --> 00:14:12,242
Ναι, έτσι
θα συμβεί.

309
00:14:15,245 --> 00:14:16,725
[αναστεναγμοί]

310
00:14:16,812 --> 00:14:17,987
Τι περιμένεις;

311
00:14:18,074 --> 00:14:19,728
Περιμένω να μου δώσεις

312
00:14:19,815 --> 00:14:21,121
η ομιλία «μην πίνεις»,
φύγε από το πρόσωπό μου

313
00:14:21,208 --> 00:14:22,426
και άσε με να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

314
00:14:24,602 --> 00:14:28,998
Μόνο για αυτό, δεν είμαι
θα σου πω την ομιλία.

315
00:14:29,085 --> 00:14:30,739
Είχα και ένα καλό.

316
00:14:31,871 --> 00:14:34,308
Απλά σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

317
00:14:34,395 --> 00:14:37,572
δεν νομίζω.

318
00:14:37,659 --> 00:14:40,444
Στην πραγματικότητα, αυτό
φαίνεται αρκετά καλό.

319
00:14:42,055 --> 00:14:43,621
Νομίζω ότι θα είμαι μαζί σας.

320
00:14:43,708 --> 00:14:46,276
Το ίδιο και εδώ.

321
00:14:48,409 --> 00:14:50,672
μπλοφάρεις.

322
00:14:50,759 --> 00:14:53,153
θα δούμε.

323
00:14:53,240 --> 00:14:55,329
Δεν θα πετάξεις
τη σχέση σας

324
00:14:55,416 --> 00:14:56,896
με την οικογένειά σου
και ολόκληρο το μέλλον σου

325
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
εξαιτίας αυτού που συνέβη
με τον Άλβιν.

326
00:14:58,723 --> 00:15:01,335
Γεια, αυτή ήταν η ομιλία μου.

327
00:15:06,993 --> 00:15:09,038
Τι λέτε;

328
00:15:09,125 --> 00:15:12,563
Εσύ κι εγώ, πάνω από τον γκρεμό,
Η Θέλμα και η Λουίζ.

329
00:15:12,650 --> 00:15:14,565
Σταματήστε το.

330
00:15:17,003 --> 00:15:20,093
Θα ξεκινούσα τη ζωή μου
ξανά με τον Άλβιν.

331
00:15:20,180 --> 00:15:22,312
ξέρω.

332
00:15:22,399 --> 00:15:25,794
[κλαίει]: Απλώς δεν μπορώ
επιστρέψτε στο να μείνετε μόνοι.

333
00:15:28,623 --> 00:15:30,842
Με πήρες.

334
00:15:32,540 --> 00:15:35,108
Meh.

335
00:15:35,195 --> 00:15:37,066
[γελάνε και οι δύο]

336
00:15:39,590 --> 00:15:41,331
[γέλια]

337
00:15:44,769 --> 00:15:46,554
Εντάξει.
[καθαρίζει το λαιμό]

338
00:15:46,641 --> 00:15:49,426
Τι λέτε για αυτό;

339
00:15:49,513 --> 00:15:52,038
Πάμε να τρακάρουμε μια κηδεία.

340
00:15:52,125 --> 00:15:54,649
Τι;
Με άκουσες.

341
00:15:54,736 --> 00:15:56,172
Έλα,

342
00:15:56,259 --> 00:15:59,959
πάμε να σε αγοράσουμε
ένα ωραίο μαύρο φόρεμα.

343
00:16:00,046 --> 00:16:01,264
Τι γίνεται με τα παπούτσια;

344
00:16:01,351 --> 00:16:03,136
[γκρίνια]
Ας μην τρελαθούμε.

345
00:16:03,223 --> 00:16:04,702
Είμαστε ακόμα σε προϋπολογισμό.

346
00:16:04,789 --> 00:16:06,008
Όχι, δεν είμαστε.

347
00:16:06,095 --> 00:16:07,227
Πώς φαντάζεστε;

348
00:16:07,314 --> 00:16:10,970
54716400...

349
00:16:14,364 --> 00:16:15,975
Καλησπέρα.

350
00:16:16,062 --> 00:16:17,672
Είμαστε εδώ σήμερα

351
00:16:17,759 --> 00:16:20,153
για να γιορτάσουμε τη ζωή
ενός υπέροχου ανθρώπου,

352
00:16:20,240 --> 00:16:22,938
Άλβιν Λέστερ Μπιλέτνικοφ.

353
00:16:23,025 --> 00:16:25,158
Ο σύζυγος να
Lorraine Biletnikoff,

354
00:16:25,245 --> 00:16:27,987
πατέρας στον Ντάγκλας
και η Τζάκι.

355
00:16:28,074 --> 00:16:29,684
Και η Κρίστι.

356
00:16:32,165 --> 00:16:33,427
Εντάξει.

357
00:16:36,038 --> 00:16:38,127
Μας πήραν τον Άλβιν
πολύ σύντομα,

358
00:16:38,214 --> 00:16:42,044
αλλά ζει
στις μνήμες της οικογένειάς του,

359
00:16:42,131 --> 00:16:45,613
που θα ήθελα να προσκαλέσω τώρα
να πω δυο λόγια για αυτόν.

360
00:16:45,700 --> 00:16:48,920
Και θα ξεκινήσουμε με
η αγάπη της ζωής του, η Λορέν.

361
00:16:49,008 --> 00:16:50,574
Τι;
είναι εντάξει.

362
00:16:54,578 --> 00:16:59,061
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους
που κλήθηκε να έρθει.

363
00:17:01,020 --> 00:17:03,587
Ουάου, όου, όου, όου, όου, όου.

364
00:17:03,674 --> 00:17:04,980
λυπάμαι.

365
00:17:05,067 --> 00:17:06,851
ΛΩΡΑΙΝΗ:
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

366
00:17:06,938 --> 00:17:08,853
Ο Άλβιν κι εγώ είχαμε τα προβλήματά μας.

367
00:17:08,940 --> 00:17:11,465
Αλλά λίγο πριν πεθάνει,
ήρθε σε μένα

368
00:17:11,552 --> 00:17:13,902
και με παρακάλεσε να τον πάρω πίσω.

369
00:17:13,989 --> 00:17:15,904
Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. Πάρε το...

370
00:17:15,991 --> 00:17:19,038
Μείνε.

371
00:17:19,125 --> 00:17:21,127
παραδέχτηκε
είχε κάνει κάποια λάθη.

372
00:17:21,214 --> 00:17:23,912
Δύο από αυτούς είναι εδώ σήμερα.

373
00:17:25,044 --> 00:17:26,480
Εντάξει, αυτό είναι.

374
00:17:26,567 --> 00:17:29,135
Κράτα το νέο μου πορτοφόλι.

375
00:17:29,222 --> 00:17:31,659
Θα έπρεπε απλώς να την αφήσω να πιει.

376
00:17:32,747 --> 00:17:34,488
Γεια, είμαι η Bonnie.

377
00:17:34,575 --> 00:17:35,489
Γεια, Μπόνι.

378
00:17:38,927 --> 00:17:41,016
[ήσυχα]:
Φύγε από εδώ.

379
00:17:41,103 --> 00:17:43,410
Όχι μέχρι να ρυθμίσω
το ρεκόρ κατευθείαν.

380
00:17:43,497 --> 00:17:46,282
Ο Άλβιν κι εγώ ήμασταν ερωτευμένοι
πριν από 35 χρόνια,

381
00:17:46,369 --> 00:17:49,677
και ήμασταν ερωτευμένοι
την ημέρα που πέθανε.

382
00:17:49,764 --> 00:17:51,374
Και ξεκινούσαμε
η ζωή μας ξανά

383
00:17:51,461 --> 00:17:53,202
με την όμορφη κόρη μας.

384
00:17:53,289 --> 00:17:55,248
Σήκω όρθιος, αγάπη μου. Δείξτε σε όλους
πόσο όμορφη είσαι.

385
00:17:56,249 --> 00:17:59,121
Όχι, ευχαριστώ.

386
00:18:01,080 --> 00:18:02,255
Τελειώσατε;

387
00:18:02,342 --> 00:18:04,648
Οχι ακόμη.

388
00:18:12,439 --> 00:18:14,310
Τώρα τελείωσα.

389
00:18:17,444 --> 00:18:20,099
Κρίστι, ξεκίνα το αυτοκίνητο.

390
00:18:36,941 --> 00:18:38,900
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
κανένα δείπνο;

391
00:18:41,511 --> 00:18:42,773
Θέλεις να μιλήσουμε;

392
00:18:46,386 --> 00:18:49,345
[μαλακά]:
Αν μιλήσω, θα κλάψω.

393
00:18:53,654 --> 00:18:55,482
Δεν πειράζει.

394
00:18:57,788 --> 00:18:59,703
[κλαίγοντας απαλά]

395
00:19:03,229 --> 00:19:07,494
έχω πάει
προσπαθώντας τόσο σκληρά

396
00:19:07,581 --> 00:19:10,061
να το κρατήσει μαζί
για εσάς και τα παιδιά.

397
00:19:10,149 --> 00:19:12,238
απλά δεν μπορώ
κάνε το άλλο.

398
00:19:14,370 --> 00:19:15,719
Σίγουρος.

399
00:19:17,808 --> 00:19:19,723
Μου λείπει.

400
00:19:21,290 --> 00:19:23,162
ξέρω.

401
00:19:24,946 --> 00:19:27,253
Δεν είχα σχεδόν καθόλου
χρόνο μαζί του.

402
00:19:34,738 --> 00:19:37,480
δεν είναι δίκαιο.

403
00:19:37,567 --> 00:19:40,091
Οχι.